Lời bài hát Under the Sea trong phim Nàng tiên cá

Under The Sea là một trong những ca khúc chính trong bộ phim Nàng tiên cá và bài hát kinh điển của Disney. Bài hát do chú cua Sebastian hay lo lắng biểu diễn cùng dàn hợp xướng dưới biển sâu.

 

LỜI TIẾNG ANH LỜI DỊCH TIẾNG VIỆT
The seaweed is always greener
In somebody else’s lake
You dream about going up there
But that is a big mistakeJust look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin’ for?
Tảo biển ở đây luôn xanh tốt hơn nơi khác
Công chúa mơ ước được lên mặt đất
Nhưng đó sai lầm lớn!Hãy nhìn ngắm thế giới quanh nàng xem
Những điều tuyệt diệu xung quanh nàng

Nàng còn cần gì hơn nữa?

Under the sea, under the sea
Darling it’s better down where it’s wetter
Take it from meUp on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin’ full time to floatin’
Under the sea
Dưới đại dương, dưới đáy biển
Ở đây tốt đẹp hơn rất nhiều cô bé ạ!
Tin tôi đi!Trên kia người ta lao động vất vả
Làm việc quần quật cho đến khi tắt nắng
Trong khi chúng ta thoải mái chơi đùa
Dưới đại dương
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain’t happy
They sad ’cause they in their bowlBut fish in the bowl is lucky
They’re in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who’s gon’ be on the plate
Ở đây mọi chú cá đều hạnh phúc
Họ lượn cùng sóng, bơi cùng nước
Những chú cá trên cạn thật bất hạnh
Họ buồn vì bị nhốt trong chậu nướcNhưng cá trong chậu vẫn còn may mắn
Họ chờ gặp vận rủi của mình
Một ngày kia nếu ông chủ đói bụng
Đoán xem ai sẽ là kẻ lên dĩa?!
Under the sea, under the sea
Nobody beat us, fry us and eat us in fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles, life is the bubblesUnder the sea

Under the sea

Since life is sweet here, we got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an’ the ray
They get the urge ‘n’ start to play
We got the spirit, you got to hear it

Under the sea

Dưới đại dương, dưới đáy biển
Chẳng ai băm nhừ, chiên giòn hay ăn thịt ta với nước sốt
Trong thế giới của những tên đồ tể, chúng ta là món nhậu
Dưới này chúng ta tự do!
Không ưu tư phiền muộn
Đời là bọt biển dưới đại dươngDưới đại dương

Cuộc sống dưới đây thật ngọt ngào
Nên chúng ta luôn vui thú ca hát
Những anh cá tầm, các chị cá đuối
Cũng bị giai điệu thôi thúc nhảy múa
Công chúa không nghe thấy giai điệu của chúng tôi sao?

Giai điệu dưới đại dương

The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin’ sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul(Yeah)

The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin’ out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it’s at
An’ oh that blowfish blow

Chú sa giông thổi sáo
Cá chép đánh thụ cầm
Chú cá chim chơi trống
Lanh lảnh tiếng nhạc vang
Cá chẻm chơi tù bà
Cá bống đập bình nước
Cá voi là ông hoàng nhạc jazz(Yeah)

Cá đuối cũng vui chơi
Cá tuyết chơi đàn dây
Lũ cá hồi lúc lắc
Cá đen cất tiếng ca
Cá cơm cùng cá mướp
Chơi đùa cùng âm nhạc
Và kìa chú cá phồng thổi phồng!

Under the sea, under the sea
When the sardine begin the beguine
It’s music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean bandEach little clam here know how to jam here
Under the sea
Each little slug here cuttin’ a rug here
Under the sea

Each little snail here know how to wail here
That’s why it’s hotter under the water
Ya we in luck here down in the muck here
Under the sea

Dưới đại dương, dưới đáy biển
Khi lũ cá mòi bắt đầu nhảy rumba
Đó là điệu nhạc tuyệt diệu nhất
Trên bờ họ có gì? Chỉ toàn là cát thôi
Chúng ta có một ban nhạc rất hoành trángMấy chú sò nhỏ chơi nhạc rất cừ
Dưới đại dương
Tụi ốc sên nhỏ nhảy múa cực điệu nghệ
Dưới đại dương

Đám sên hát cực vang
Nên dưới đây cuồng nhiệt hơn nhiều
Chúng ta thật may mắn
Trong lòng đại dương

 

Bạn có muốn gặp gỡ nàng tiên cá Ariel và bác cua Sebastian dễ thương ngoài đời thật? Hãy đến với chương trình Disney Live! Lễ hội âm nhạc của Mickey để được nghe những nhân vật hoạt hình biểu diễn ngay trên sân khấu lớn!

Hãy nhanh tay mua vé bây giờ để có được chỗ ngồi tốt nhất!

MUA VÉ TẠI TP.HCM

Các show diễn của Disney  Live! tại Tp.HCM sẽ được công diễn tại nhà hát Hòa Bình.
Các show diễn của Disney Live! tại Tp.HCM sẽ được công diễn tại nhà hát Hòa Bình.

Tiếp Thị Gia Đình

Bình luận