Lời bài hát Friend Like Me trong phim Aladdin

Các em nhỏ còn nhớ ca khúc vui nhộn Friend like me trong bộ phim hoạt hình Aladdin nổi tiếng không? Ngay từ lúc xuất hiện bên cạnh Aladdin, thần đèn Genie đã dùng bài hát này để giới thiệu về khả năng thần kỳ của mình đấy. Chúng ta cùng nghe lại giai điệu bài hát này một lần nữa nhé

FRIEND LIKE ME NGƯỜI BẠN NHƯ TÔI
From Aladdin Phim Aladdin
Written by Alan Menken and Howard Ashman  Đồng tác giả Alan Menken và Howard Ashman
Well, Ali Baba had them forty thieves , Ali Baba có bốn mươi tên cướp
Scheherazade had a thousand tales Scheherazade có nghìn câu chuyện
But, master, you in luck ’cause up your sleeves Nhưng ông chủ, ngài thật may mắn vì trên đôi tay của ngài
You got a brand of magic never fails Có một phép màu không bao giờ làm ngài thất vọng
You got some power in your corner now Có một sức mạnh trong một góc của ngài
Some heavy ammunition in your camp Có sẵn đạn nặng trong doanh trại của ngài
You got some punch, pizazz, yahoo and how Có cả cú đấm, sự hấp dẫn, lôi cuốn
See all you gotta do is rub that lamp
And I’ll say
Và tất cả những gì ngài cần làm là chà vào chiếc đèn này rồi nói “Tôi muốn”
Mr. Aladdin, sir Ngài Aladdin,
What will your pleasure be? Ngài mong muốn điều gì?
Let me take your order Để tôi phục vụ ngài
Jot it down Nói tóm lại
You ain’t never had a friend like me Cậu sẽ không bao giờ có một người bạn nào như tôi
Life is your restaurant Cuộc sống là nhà hàng
And I’m your maitre d’ Và tôi là người phục vụ của ngài
Come on whisper what it is you want Nào hãy nói thầm cho tôi biết ngài muốn gì
You ain’t never had a friend like me Cậu sẽ không bao giờ có một người bạn nào như tôi
Yes sir, we pride ourselves on service Vâng thưa ngài, chúng tôi tự hào với dịch vụ của mình
You’re the boss Ngài là sếp
The king, the shah Là vua, là hoàng đế
Say what you wish Hãy nói ngài ước điều gì
It’s yours! True dish Của ngài đây! Một bữa ăn đúng nghĩa
How about a little more baklava? Thêm một ít baklava nhé?
Have some of column “A” Này là cột A,
Try all of column “B” Thử thêm cột B
I’m in the mood to help you, dude Tôi đang rất sẵn lòng giúp cậu, anh bạn à
You ain’t never had a friend like me Cậu sẽ không bao giờ có một người bạn nào giống tôi
Can your friends do this? Bạn của cậu có làm được cái này không?
Can your friends do that? Bạn của cậu có làm được cái kia không?
Can your friends pull this out their little hat? Bạn của cậu có kéo cái này ra khỏi cái mũ tí hon của cậu không?
Can your friends go, poof Bạn của cậu có đi, bụp
Hey, looky here Nè, nhìn đây nè
Can your friends go, Abracadabra, let her rip Bạn của cậu có, Abracadabra, để cô ấy lắc
And then make the sucker disappear Và rồi biến đi nào
So don’t you sit there slack-jawed, buggy-eyed Sao không ngồi đó há hốc miệng và mở to mắt
I’m here to answer all your midnight prayers Tôi ở đây để giải đáp tất cả những lời nguyện cầu trong đêm của cậu.
You got me bona fide certified Cậu có giấy chứng nhận chính hiệu của tôi
You got a genie for your charge d’affaires Cậu có thần đèn làm nhà đối ngoại cho cậu
I got a powerful urge to help you out Tôi đang rất nóng lòng được giúp cậu
So what’s your wish? I really wanna know Vậy điều ước của cậu là gì nào? Tôi thật sự rất muốn biết
You got a list that’s three miles long, no doubt Chắc chắn cậu có một danh sách dài hàng dặm, không còn nghi ngờ gì nữa
Well, all you gotta do is rub like so Ồ, việc cậu cần làm là chà vào như thế này
Mr. Aladdin, sir, have a wish or two or three Ngài Aladdin, nghĩ ra một hai hay ba điều ước đi
I’m on the job, you big nabob Tôi đang chờ lệnh, thưa sếp
You ain’t never had a friend, never had a friend Cậu sẽ không có một người bạn nào như tôi, không bao giờ có một người bạn
You ain’t never had a friend, never had a friend Cậu sẽ không có một người bạn nào như tôi, không bao giờ có một người bạn
You ain’t never had a friend like me Cậu sẽ không bao giờ có một người bạn nào như tôi
You ain’t never had a friend like me! Cậu sẽ không bao giờ có một người bạn nào như tôi!

 Tiếp Thị Gia Đình

Bình luận